A pressa é inimiga da perfeição 用英语怎么说？

一句话答案

「A pressa é inimiga da perfeição」是葡萄牙语谚语，意为「匆忙是完美的敌人」，英文可说欲速则不达、慢工出细活、好事多磨。

匆忙是完美的敌人

地道表达

欲速则不达、慢工出细活、好事多磨

A PRE-sa é i-ni-MEE-ga da per-fei-SÃW

例句

Não faças isso à pressa. A pressa é inimiga da perfeição.

别急着赶工，欲速则不达。

常见误译

~~匆忙是完美的敌人~~ → 欲速则不达

此句较直白，但仍提醒勿把"快"与"好"混为一谈

拼音

A PRE-sa é i-ni-MEE-ga da per-fei-SÃW

文化背景

葡萄牙传统工艺（瓷砖绘制、软木加工、酿酒）都讲究慢工出细活，这句谚语正是对"欲速则不达"的葡式表达。在快节奏现代生活中，它常被用来劝人放慢脚步、打磨细节。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。