Águas passadas não movem moinhos 用英语怎么说？
一句话答案
「Águas passadas não movem moinhos」是葡萄牙语谚语，意为「逝水不转磨，往事不追」，英文可说 覆水难收、往者不可谏、既往不咎。
逝水不转磨，往事不追
地道表达
覆水难收、往者不可谏、既往不咎
Á-gwash pa-SAH-dash nãw MÓ-vem MÓI-nyush
例句
Não fiques triste com o passado. Águas passadas não movem moinhos.
别为过去难过了，覆水难收。
常见误译
非讲水利，而是劝人放下过去
拼音
Á-gwash pa-SAH-dash nãw MÓ-vem MÓI-nyush
文化背景
以水磨为喻——已经流过坝口的水无法再让磨盘转动，喻指过去的无法改变。葡萄牙作为靠水磨磨面的传统农业国，这句谚语极具生活气息，常用于劝慰沉溺往事的人。
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Águas passadas não movem moinhos」放入翻译器，看三模型译法 →