冰冻三尺非一日之寒用英语怎么说？

一句话答案

「冰冻三尺非一日之寒」是ZH-CN 语谚语，意为「冰冻到三尺厚，不是一天的寒冷造成的。比喻事物的形成有长期过程，问题不是一天产生的。」，英文可说 Rome wasn't built in a day。

冰冻到三尺厚，不是一天的寒冷造成的。比喻事物的形成有长期过程，问题不是一天产生的。

地道表达

Rome wasn't built in a day / a deep freeze isn't formed in one day

例句

It wasn't an accident that he ended up this way—Rome wasn't built in a day.

他走到这一步不是偶然的，冰冻三尺非一日之寒。

出处

明·兰陵笑笑生《金瓶梅》第九十二回：「冰冻三尺，非一日之寒；积土至山，非斯须之作。」更早可追溯到汉·王充《论衡》中类似表达。这个成语常用于解释复杂问题的根因。

多语言版本

日本語

ローマは一日にして成らず——日语直接用了罗马的比喻

한국어

로마는 하루아침에 세워지지 않았다

Paris ne s'est pas fait en un jour（巴黎不是一天建成的）

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。