Les bons comptes font les bons amis 用英语怎么说？

一句话答案

「Les bons comptes font les bons amis」是法语谚语，意为「账目清楚友谊长，亲兄弟明算账」，英文可说亲兄弟明算账、先小人后君子、好朋友明算账。

账目清楚友谊长，亲兄弟明算账

地道表达

亲兄弟明算账、先小人后君子、好朋友明算账

例句

直译

Good accounts make good friends

文化背景

这句谚语反映了法国文化中对金钱与友谊关系的务实态度。法国人认为在朋友之间的经济往来中保持清晰透明，反而能维护和延长友谊。它常用于合租、合伙经营或分摊费用时，提醒大家把账算清楚。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。