Cada macaco no seu galho 用英语怎么说？
一句话答案
「Cada macaco no seu galho」是葡萄牙语谚语，意为「猴子各站各枝，各司其职」，英文可说 各司其职、各就各位、不在其位不谋其政。
猴子各站各枝，各司其职
地道表达
各司其职、各就各位、不在其位不谋其政
KA-da ma-KA-ku nu SEU GA-lyu
例句
Cada um faz o seu trabalho. Cada macaco no seu galho.
各人做好分内事，各司其职。
常见误译
并非讲猴子，而是劝人安分守己、别越界
拼音
KA-da ma-KA-ku nu SEU GA-lyu
文化背景
源自对猴子领地习性的观察，巴西与葡语非洲地区猴子常见，这句谚语在葡语世界广为流传。它既强调"各就各位、各司其职"，也暗含"别多管闲事"的提醒。
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Cada macaco no seu galho」放入翻译器，看三模型译法 →