Chi dorme non piglia pesci 用英语怎么说？
一句话答案
「Chi dorme non piglia pesci」是意大利语谚语，意为「睡觉的人抓不到鱼，早起的鸟儿有虫吃」，英文可说 早起的鸟儿有虫吃、天道酬勤、勤有功戏无益。
睡觉的人抓不到鱼，早起的鸟儿有虫吃
地道表达
早起的鸟儿有虫吃、天道酬勤、勤有功戏无益
例句
直译
He who sleeps doesn't catch fish / The early bird catches the worm
文化背景
意大利拥有漫长的海岸线，渔业自古以来是重要产业。渔民们深知出海要趁早，赖床的人只会空手而归。这句谚语在意大利全境广泛使用，是最经典的意大利谚语之一，告诫人们勤勉才能有所收获。
多语言版本
zh
早起的鸟儿有虫吃
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Chi dorme non piglia pesci」放入翻译器，看三模型译法 →