De grão em grão a galinha enche o papo 用英语怎么说？
一句话答案
「De grão em grão a galinha enche o papo」是葡萄牙语谚语，意为「一粒一粒，鸡填饱嗉囊，积少成多」，英文可说 积少成多、聚沙成塔、集腋成裘。
一粒一粒，鸡填饱嗉囊，积少成多
地道表达
积少成多、聚沙成塔、集腋成裘
De GRÃW em GRÃW a ga-LEE-nya EN-she u PA-pu
例句
Poupa um pouco todos os meses. De grão em grão a galinha enche o papo.
每月存一点，积少成多终会攒成一大笔。
常见误译
看似讲喂鸡，实指点滴积累终成大事
拼音
De GRÃW em GRÃW a ga-LEE-nya EN-she u PA-pu
文化背景
以母鸡啄食谷粒的日常画面为喻，与中文"聚沙成塔"异曲同工。葡语民族多务农与航海，对"慢慢积累"的智慧有深刻体会，常用于鼓励储蓄或坚持学习。
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「De grão em grão a galinha enche o papo」放入翻译器，看三模型译法 →