Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm 用英语怎么说？

一句话答案

「Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm」是德语谚语，意为「苹果不会掉得离树干太远，有其父必有其子」，英文可说有其父必有其子、虎父无犬子（褒义）、龙生龙凤生凤。

苹果不会掉得离树干太远，有其父必有其子

地道表达

有其父必有其子、虎父无犬子（褒义）、龙生龙凤生凤

例句

直译

The apple doesn't fall far from the tree

文化背景

这句谚语以苹果从树上自然掉落的物理现象为喻，说明后代往往继承父母或家族的特征（包括性格、才能和缺点）。在德语中，"Stamm"不仅有"树干"之意，还有"血统、家族"的含义，一语双关。它既可用于赞美（"他像父亲一样聪明"），也可用于批评。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。