Em terra de cego, quem tem um olho é rei 用英语怎么说？

一句话答案

「Em terra de cego, quem tem um olho é rei」是葡萄牙语谚语，意为「盲人国里独眼为王」，英文可说山中无老虎猴子称大王、矮子里拔将军。

盲人国里独眼为王

地道表达

山中无老虎猴子称大王、矮子里拔将军

Em TE-rra de SE-gu, kãi-m tem um Ó-lyu é REI

例句

Naquela aldeia ele parece um génio. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.

在那个村子他简直像天才，真是山中无老虎猴子称大王。

常见误译

~~在盲人的土地上，有一只眼睛的人就是国王~~ → 山中无老虎猴子称大王

非讲医学，而是"矮子里拔将军"

拼音

Em TE-rra de SE-gu, kãi-m tem um Ó-lyu é REI

文化背景

与英文"In the land of the blind, the one-eyed man is king"同源，源自荷兰人文主义者伊拉斯谟的《箴言集》。葡语版强调在整体水平不高的环境中，稍有能力者便能脱颖而出。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。