Ende gut, alles gut 用英语怎么说？

一句话答案

「Ende gut, alles gut」是德语谚语，意为「结局好一切都好；只要最终结果是好的，过程中的困难和波折都可以被原谅和遗忘。」，英文可说皆大欢喜。

结局好一切都好；只要最终结果是好的，过程中的困难和波折都可以被原谅和遗忘。

地道表达

皆大欢喜 / 结局圆满就好

EN-de goot, AL-les goot

例句

Der Urlaub hatte einen holprigen Start, aber am Ende war es wunderschön. Ende gut, alles gut.

假期开头波折不断，但最后非常美好。结局好一切都好。

常见误译

~~结束好，一切好 / 只要善终、过程不足道 / 善始善终 / 结局 / 开头~~ → 皆大欢喜 / 结局圆满就好

拼音

EN-de goot, AL-les goot

直译

结局好，一切就都好

文化背景

这句话也是莎士比亚喜剧《皆大欢喜》（All's Well That Ends Well）的德文标题来源，在德语区家喻户晓，常用来安慰经历了波折但最终圆满的人。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。