Erst die Arbeit, dann das Vergnügen 用英语怎么说？

一句话答案
「Erst die Arbeit, dann das Vergnügen」是德语谚语，意为「先工作后娱乐；先把该做的事做完，再去享受，是德国人勤奋务实价值观的体现。」，英文可说 先苦后甜。

先工作后娱乐；先把该做的事做完，再去享受，是德国人勤奋务实价值观的体现。

地道表达
先苦后甜 / 先立业后享乐
ERST dee AR-bait, dan das fer-GNEW-gen
例句
Erst die Hausaufgaben, dann darfst du spielen. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
先做完作业，然后才能玩。先工作后娱乐。
常见误译
工作第一，享乐第二 / 先后顺序 → 先苦后甜 / 先立业后享乐
原文强调先苦后甜的次序，而非贬低享乐。
拼音
ERST dee AR-bait, dan das fer-GNEW-gen
直译
先是工作，然后是享乐
文化背景
与「Wer rastet, der rostet」（不进则退）同属德式勤奋哲学的谚语，常被父母、老师用来教育孩子先完成正事。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。

把「Erst die Arbeit, dann das Vergnügen」放入翻译器，看三模型译法 →