Filho de peixe, peixinho é 用英语怎么说？

一句话答案

「Filho de peixe, peixinho é」是葡萄牙语谚语，意为「鱼之子是小鱼，有其父必有其子」，英文可说有其父必有其子、虎父无犬子、龙生龙凤生凤。

鱼之子是小鱼，有其父必有其子

地道表达

有其父必有其子、虎父无犬子、龙生龙凤生凤

FEE-lyu de PEI-she, pei-SHEE-nyu é

例句

O filho é músico como o pai. Filho de peixe, peixinho é.

儿子和父亲一样是音乐家，有其父必有其子。

常见误译

~~鱼的儿子是小鱼~~ → 有其父必有其子

看似废话，实指子女随父母，属葡式幽默式训诫

拼音

FEE-lyu de PEI-she, pei-SHEE-nyu é

文化背景

以"鱼生鱼"的自然现象比喻子承父业、性情相传。葡萄牙是海洋国家，渔民家族世代出海，这句谚语在沿海地区尤其常见，既可用于赞美（子肖其父），也可用于揶揄（坏毛病也遗传）。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。