개천에서 용 난다 用英语怎么说？

一句话答案

「개천에서 용 난다」是韩语谚语，意为「小溪里出了龙，比喻贫寒家庭出了大人物」，英文可说鲤鱼跃龙门、寒门出贵子、茅庐出公卿。

小溪里出了龙，比喻贫寒家庭出了大人物

地道表达

鲤鱼跃龙门、寒门出贵子、茅庐出公卿

例句

直译

A dragon rises from a small stream

文化背景

"개천"是"小溪、小河沟"，"용"是龙。龙在韩文化中同样代表至高无上的地位和力量。这句谚语是韩国社会"阶层流动"信念的体现，坚信出身卑微的人也可以成就非凡，常用于赞美白手起家的成功者。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。