郷に入っては郷に従え用英语怎么说？

一句话答案

「郷に入っては郷に従え」是日语谚语，意为「到了哪个地方就遵守那里的规矩，入乡随俗」，英文可说入乡随俗、客随主便、到什么山唱什么歌。

到了哪个地方就遵守那里的规矩，入乡随俗

地道表达

入乡随俗、客随主便、到什么山唱什么歌

例句

直译

When in Rome, do as the Romans do

文化背景

"郷"（さと）在古日语中指村落、地方。日本作为岛国，各地风俗差异显著，这句古训提醒旅人或移居者应尊重当地习惯。它与中文"入乡随俗"和英文"When in Rome"堪称东西方文化的完美对应。

多语言版本

zh

入乡随俗

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。

把「郷に入っては郷に従え」放入翻译器，看三模型译法 →