过河拆桥用英语怎么说？

一句话答案

「过河拆桥」是ZH-CN 语谚语，意为「过了河就把桥拆了。比喻达到目的后就把帮助过自己的人抛弃。」，英文可说 Burn the bridge after crossing it。

过了河就把桥拆了。比喻达到目的后就把帮助过自己的人抛弃。

地道表达

Burn the bridge after crossing it

例句

He burned bridges after his promotion and stopped acknowledging his former colleagues.

他升职后就过河拆桥，不认以前的同事了。

常见误译

~~英文 burn the bridge 更强调断自己退路~~ → 中文强调「忘恩负义」

两者侧重点不同，需区分

出处

明·陈汝元《金莲记》第十二出：「你过河拆桥，不念前言。」也有更早的用法。有趣的是，英语中「burn the bridge after crossing」几乎完全对应，且可能独立产生。

多语言版本

日本語

渡った橋を叩き壊す（わたったはしをたたきこわす）

한국어

강을 건넌 후 다리를 부수다

Brûler les ponts après les avoir traversés

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。