花より団子 用英语怎么说？
一句话答案
「花より団子」是日语谚语，意为「与其赏花不如吃团子，比喻重实用轻虚饰」，英文可说 实用为上、华而不实（反面）、舍华求实。
与其赏花不如吃团子，比喻重实用轻虚饰
地道表达
实用为上、华而不实（反面）、舍华求实
例句
常见误译
直译丢失「务实优先」的含义
直译
Dumplings rather than flowers
文化背景
日本花见文化中，比起观赏转瞬即逝的樱花，人们更在意眼前能实际享用的团子。江户时代平民文化兴盛后，这句谚语广泛流行，反映了日本务实、不尚浮华的庶民生活哲学。
多语言版本
zh
实惠胜过风雅 / 实际利益优先
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「花より団子」放入翻译器，看三模型译法 →