犬も歩けば棒に当たる 用英语怎么说？
一句话答案
「犬も歩けば棒に当たる」是日语谚语，意为「狗到处走也会被棒子打到，比喻做事情总有意想不到的事发生，有祸福相依之意」，英文可说 祸福相依、有意栽花花不开无心插柳柳成荫、塞翁失马。
狗到处走也会被棒子打到，比喻做事情总有意想不到的事发生，有祸福相依之意
地道表达
祸福相依、有意栽花花不开无心插柳柳成荫、塞翁失马
例句
直译
Even a dog on the run will bump into a stick
文化背景
这句谚语有两层含义：一方面指无心之举也会招来意外（坏事），另一方面也可理解为多出去走走反而有意外收获。"棒"在日本民间常被视为路边随手之物，狗无意间撞上。它是日语中最富哲理的谚语之一。
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「犬も歩けば棒に当たる」放入翻译器，看三模型译法 →