石の上にも三年用英语怎么说？

一句话答案

「石の上にも三年」是日语谚语，意为「在冰冷的石头上坐三年也会暖，比喻只要坚持不懈终会有成」，英文可说只要功夫深铁杵磨成针、功到自然成、滴水穿石。

在冰冷的石头上坐三年也会暖，比喻只要坚持不懈终会有成

地道表达

只要功夫深铁杵磨成针、功到自然成、滴水穿石

例句

直译

Three years on a stone

文化背景

日本传统文化极为重视"忍耐"（我慢，がまん），这句谚语劝勉人们在艰苦环境中长期坚持。"三年"在日语谚语中常代表一个完整的努力周期。它常用于鼓励在职场或学业中坚持不放弃的人。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。

石の上にも三年 用英语怎么说？