见风使舵用英语怎么说？

一句话答案

「见风使舵」是ZH-CN 语谚语，意为「看风向转动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事，含贬义（投机取巧）。」，英文可说 Trim one's sails to the wind。

看风向转动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事，含贬义（投机取巧）。

地道表达

Trim one's sails to the wind / be a weathercock / opportunistic

例句

He's a weathercock—always switching sides to whoever is in power.

他是个见风使舵的人，谁得势就倒向谁。

出处

宋·释普济《五灯会元》：「看风使舵，正是随波逐浪。」原为佛教禅宗用语，后演变为贬义成语。英语中「trim one's sails to the wind」本意是航海技术，后来也引申为投机含义。

多语言版本

日本語

風向きを見て帆を調整する（かざむきをみてほをちょうせいする）

한국어

바람을 보고 키를 돌리다

Virer sa cutioulouse au vent

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。