Lügen haben kurze Beine 用英语怎么说？

一句话答案

「Lügen haben kurze Beine」是德语谚语，意为「谎言腿短，纸包不住火；谎言走不远、撑不久，早晚会露馅被揭穿。」，英文可说纸包不住火。

谎言腿短，纸包不住火；谎言走不远、撑不久，早晚会露馅被揭穿。

地道表达

纸包不住火 / 要想人不知，除非己莫为

LEW-gen HA-ben KUR-tse BAI-ne

例句

Er hat wieder geschummelt, aber Lügen haben kurze Beine — bald fliegt alles auf.

他又作弊了，但纸包不住火很快就会被戳穿。

常见误译

~~谎言有短腿 / 谎言走不远、撑不久 / 纸包不住火~~ → 纸包不住火 / 要想人不知

拼音

LEW-gen HA-ben KUR-tse BAI-ne

直译

谎言有短腿

文化背景

把「谎言」拟人化为「腿短跑不快的人」，形象生动，是德语中教孩子诚实的最常用谚语之一。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。