Mais vale um pássaro na mão do que dois voando 用英语怎么说？
一句话答案
「Mais vale um pássaro na mão do que dois voando」是葡萄牙语谚语，意为「一鸟在手胜过二鸟在林」，英文可说 一鸟在手胜过二鸟在林、落袋为安、千羊在望不如一兔在手。
一鸟在手胜过二鸟在林
地道表达
一鸟在手胜过二鸟在林、落袋为安、千羊在望不如一兔在手
MAI-sh VA-le um PA-sa-ru na MÃW du ke DOIS vu-AN-du
例句
Aceita a oferta garantida. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
接受那份确定的offer吧，一鸟在手胜过二鸟在林。
常见误译
非谈捕鸟，而是珍惜已拥有的确定性
拼音
MAI-sh VA-le um PA-sa-ru na MÃW du ke DOIS vu-AN-du
文化背景
与英文"A bird in the hand is worth two in the bush"同源，欧洲多地都有对应版本。葡语版强调"落袋为安"，劝人不要为不确定的更大利益而放弃眼前确定的所得。
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Mais vale um pássaro na mão do que dois voando」放入翻译器，看三模型译法 →