Mieux vaut tard que jamais 用英语怎么说?

一句话答案
「Mieux vaut tard que jamais」是法语谚语,意为「迟做总比不做好」,英文可说 迟做总比不做好、亡羊补牢为时未晚。

迟做总比不做好

地道表达
迟做总比不做好、亡羊补牢为时未晚
例句
直译
Better late than never
文化背景
这句谚语最早见于中世纪法国文学,在法语世界广为流传。它的核心含义是鼓励人们行动,即使已经晚了也不要放弃。法国人在回复迟到的道歉或拖延的任务时常使用这句话,既表达了宽容也暗含督促。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道?问问 AIFANYI。

把「Mieux vaut tard que jamais」放入翻译器,看三模型译法 →