猫に小判用英语怎么说？

一句话答案

「猫に小判」是日语谚语，意为「把小判（金币）给猫，比喻把珍贵的东西给了不懂价值的人」，英文可说对牛弹琴、明珠暗投、投珠与豚。

把小判（金币）给猫，比喻把珍贵的东西给了不懂价值的人

地道表达

对牛弹琴、明珠暗投、投珠与豚

例句

直译

Gold coins to a cat / Pearls before swine

文化背景

小判是江户时代的椭圆形金币，是当时的高价值货币。猫不识金之贵，给予也毫无意义。此谚语广泛用于形容向不理解的人提供好东西纯属浪费，与《圣经》"cast pearls before swine"异曲同工。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。

猫に小判 用英语怎么说？