Il n'y a pas de fumée sans feu 用英语怎么说？

一句话答案

「Il n'y a pas de fumée sans feu」是法语谚语，意为「无火不冒烟，无风不起浪」，英文可说无风不起浪、事出有因、空穴来风（古义）。

无火不冒烟，无风不起浪

地道表达

无风不起浪、事出有因、空穴来风（古义）

例句

直译

There is no smoke without fire

文化背景

这是一句源远流长的谚语，在多种欧洲语言中都有对应版本。法语版本强调"任何传闻都有一定的依据"。法国人在讨论八卦新闻或流言蜚语时经常引用它，暗示虽然传言不一定完全属实，但往往事出有因。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。