杞人忧天 用英语怎么说？
一句话答案
「杞人忧天」是ZH-CN 语谚语，意为「杞国有人忧天地崩坠，废寝食者。比喻不必要的忧虑和担心。」，英文可说 Unnecessary anxiety。
杞国有人忧天地崩坠，废寝食者。比喻不必要的忧虑和担心。
地道表达
Unnecessary anxiety / worrying for no reason / baseless fear
例句
Stop worrying for no reason—things aren't that bad.
别杞人忧天了，事情没那么糟。
出处
战国·列御寇《列子·天瑞》：「杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。」这是中国最早探讨「焦虑」这个心理现象的文献之一。
多语言版本
日本語
杞憂（きゆう）——日语直接借用了这个成语，缩写为「杞憂」
한국어
기우（杞憂）——韩语也直接借用
fr
Angoisse infondée / s'inquiéter pour rien
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「杞人忧天」放入翻译器，看三模型译法 →