Quem não tem cão caça com gato 用英语怎么说？
一句话答案
「Quem não tem cão caça com gato」是葡萄牙语谚语，意为「没狗用猫打猎，因地制宜」，英文可说 因地制宜、随机应变、没有金刚钻也揽瓷器活（反讽义）。
没狗用猫打猎，因地制宜
地道表达
因地制宜、随机应变、没有金刚钻也揽瓷器活（反讽义）
Kãi-m nãw tãi-m KÃW KA-sa kõ GA-tu
例句
Não tenho as ferramentas certas, mas quem não tem cão caça com gato.
我没有合适的工具，但因地制宜、有啥用啥呗。
常见误译
并非真的让猫打猎，而是比喻将就现有条件
拼音
Kãi-m nãw tãi-m KÃW KA-sa kõ GA-tu
文化背景
葡萄牙狩猎传统中狗是不可或缺的帮手，没有猎狗时只得让猫"凑数"。这句谚语体现葡语民族的务实与幽默：条件不足就用现有资源随机应变。
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Quem não tem cão caça com gato」放入翻译器，看三模型译法 →