類は友を呼ぶ 用英语怎么说？
一句话答案
「類は友を呼ぶ」是日语谚语，意为「相似的人会互相吸引，物以类聚」，英文可说 物以类聚人以群分、同声相应同气相求。
相似的人会互相吸引，物以类聚
地道表达
物以类聚人以群分、同声相应同气相求
例句
直译
Like calls to like / Birds of a feather flock together
文化背景
这句谚语体现了日语中对人际关系分类的朴素观察。"類"指同类事物。它既可形容志趣相投者自然聚在一起（褒义），也可暗示狐朋狗友相互勾结（贬义），语境决定含义。
多语言版本
zh
物以类聚，人以群分
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「類は友を呼ぶ」放入翻译器，看三模型译法 →