三个臭皮匠顶个诸葛亮用英语怎么说？

一句话答案

「三个臭皮匠顶个诸葛亮」是ZH-CN 语谚语，意为「三个普通人的智慧合起来，能顶得上一个诸葛亮。比喻人多力量大，集思广益。」，英文可说 Two heads are better than one。

三个普通人的智慧合起来，能顶得上一个诸葛亮。比喻人多力量大，集思广益。

地道表达

Two heads are better than one / wisdom of the crowd

例句

Three of us discussing together—two heads are better than one. We'll figure it out.

我们三个人一起讨论，三个臭皮匠顶个诸葛亮，肯定能想出办法。

出处

民间谚语，无确切文献出处。诸葛亮是三国时期蜀汉丞相，中国智慧的象征。「臭皮匠」是旧时对手工匠人的俗称。这个谚语反映了中国的集体智慧观。英语中对应的「Two heads are better than one」意思相近但来源不同。

多语言版本

日本語

三人寄れば文殊の知恵（さんにんよればもんじゅのちえ）——恰好有对应的日语谚语

한국어

세 사람이 모이면 지혜가 생긴다

Deux têtes valent mieux qu'une

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。