猿も木から落ちる 用英语怎么说？
一句话答案
「猿も木から落ちる」是日语谚语，意为「连猴子也会从树上掉下来，比喻再厉害的人也会犯错」，英文可说 智者千虑必有一失、人有失手马有失蹄。
连猴子也会从树上掉下来，比喻再厉害的人也会犯错
地道表达
智者千虑必有一失、人有失手马有失蹄
例句
常见误译
这是宽慰而非嘲讽
直译
Even monkeys fall from trees
文化背景
这句谚语源自日本民间智慧，猴子在日语文化中是灵巧的象征（与「猿智」谐音）。即便是最擅长爬树的猴子也会失足，暗含对人性不完美的宽容，提醒人们不要苛责他人的失误。
多语言版本
zh
智者千虑，必有一失
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「猿も木から落ちる」放入翻译器，看三模型译法 →