서당개 삼년이면 풍월을 읊는다 用英语怎么说？

一句话答案

「서당개 삼년이면 풍월을 읊는다」是韩语谚语，意为「在书堂待了三年的狗也会吟诗，近朱者赤」，英文可说近朱者赤近墨者黑、耳濡目染、染于苍则苍。

在书堂待了三年的狗也会吟诗，近朱者赤

地道表达

近朱者赤近墨者黑、耳濡目染、染于苍则苍

例句

直译

A dog in a seodang for three years can recite poetry

文化背景

"서당"是朝鲜时代的传统私塾（书堂），"풍월"是风月诗。朝鲜时代儒学盛行，书堂是读书人聚集之地。在书堂旁待了三年的狗，耳濡目染也会"吟诗"，形象地说明了环境对人和事物的深刻影响。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。