适得其反用英语怎么说？

一句话答案

「适得其反」是ZH-CN 语谚语，意为「适得其反——结果跟预期的恰恰相反。」，英文可说 Backfire。

适得其反——结果跟预期的恰恰相反。

地道表达

Backfire / produce the opposite result

例句

I tried to comfort her, but it backfired and made her feel worse.

本想安慰她，结果适得其反，让她更难过了。

出处

三国·魏·嵇康《与山巨源绝交书》：「此由不推其本，而率其末，是以适得其反。」嵇康写给山涛的绝交信中用了这个表达。也有说法源自更早的文献。

多语言版本

日本語

逆効果になる（ぎゃくこうかになる）

한국어

역효과가 나다

fr

Produire l'effet inverse

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。

把「适得其反」放入翻译器，看三模型译法 →