소 잃고 외양간 고친다 用英语怎么说？

一句话答案

「소 잃고 외양간 고친다」是韩语谚语，意为「牛丢了才修牛圈，亡羊补牢」，英文可说亡羊补牢、贼走关门。

牛丢了才修牛圈，亡羊补牢

地道表达

亡羊补牢、贼走关门

例句

直译

Repair the barn after losing the cow

文化背景

韩国是传统农业社会，牛是重要的劳动力和财产。"외양간"是韩语中"牛棚、牛圈"的固有词。这句谚语本意是批评事后补救的愚蠢，但后来也引申为"虽迟犹好"，与中文"亡羊补牢，为时未晚"的演变轨迹相似。

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。