雪中送炭用英语怎么说？

一句话答案

「雪中送炭」是ZH-CN 语谚语，意为「大雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给予帮助。」，英文可说 Help in time of need。

大雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给予帮助。

地道表达

Help in time of need / timely assistance

例句

You helped me when I was at my lowest—that's true timely assistance.

在我最困难的时候你帮了我，真是雪中送炭。

出处

宋·范成大《大雪送炭与芥隐》诗：「不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。」明代以后广泛作为固定成语使用。与「锦上添花」形成经典对比——锦上添花是「好上加好」，雪中送炭是「难中帮人」。

多语言版本

日本語

雪中に炭を送る（ゆきちゅうにすみをおくる）

한국어

설한 속에 숯을 보내다

Envoyer du charbon pendant la neige

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。