一箭双雕用英语怎么说？

一句话答案

「一箭双雕」是ZH-CN 语谚语，意为「一箭射中两只雕。比喻做一件事达到两个目的。」，英文可说 Kill two birds with one stone。

一箭射中两只雕。比喻做一件事达到两个目的。

地道表达

Kill two birds with one stone / hit two hawks with one arrow

例句

Running exercises the body and relaxes the mind—killing two birds with one stone.

跑步既锻炼身体又放松心情，真是一箭双雕。

出处

唐·崔致远《桂苑笔耕集》引北周·斛律光事：「尝从文宣帝校猎，见二雕飞，帝命光射之，光以一箭双贯。」也有说法源自更早的北齐历史。英语中对应的「kill two birds with one stone」可能独立产生，并非翻译自中文。

多语言版本

日本語

一石二鳥（いっせきにちょう）——日语中恰好有完全对应的表达

한국어

일석이조（一石二鳥）

D'une pierre deux coups

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。