郑人买履用英语怎么说？

一句话答案

「郑人买履」是ZH-CN 语谚语，意为「郑国人买鞋只信尺码不信脚。比喻死守教条、不顾实际情况。」，英文可说 Rely on rules rather than reality。

郑国人买鞋只信尺码不信脚。比喻死守教条、不顾实际情况。

地道表达

Rely on rules rather than reality / the man from Zheng who bought shoes

例句

We can't be like the man from Zheng—adjust plans based on actual conditions.

我们不能郑人买履，要根据实际情况调整计划。

出处

战国·韩非《韩非子·外储说左上》：「郑人有且买履者，先自度其足而置之其坐。至之市而忘操之，已得履，乃曰：『吾忘持度。』反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：『何不试之以足？』曰：『宁信度，无自信也。』」这则寓言讽刺教条主义，是中国古代逻辑思维的重要文献。

多语言版本

日本語

鄭人（ていじん）の靴を買う

한국어

정인이 신발을 사다

L'homme de Zheng qui achetait des chaussures

不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。