日本看病就医：初诊、保险与药房日语
一句话答案
日本看病，说 予約をしたいのですが（我想预约）、初めて来ました（我是第一次来）、出示保険証即可。
日本海外生活 · 日本語
场景介绍
日本就医流程：先去诊所（クリニック）初诊，必要时转诊（紹介状）去大医院。国民健康保险报销 70%，自付 30%。描述症状、挂号、取药是三大核心场景，掌握本页表达，看病不再手足无措。
实用短语 · 对照
予約をしたいのですが。
我想预约
yo-ya-ku o shi-ta-i no-de-su-ga
礼貌初めて来ました。
我是第一次来
ha-ji-me-te ki-ma-shi-ta
礼貌保険証を見せてください。
请出示保险证
ho-ken-shō o mi-se-te ku-da-sa-i
服务用语熱があります。
我发烧了
ne-tsu ga a-ri-ma-su
普通頭が痛いです。
我头疼
a-ta-ma ga i-ta-i de-su
普通ここが痛いです。
这里疼
ko-ko ga i-ta-i de-su
普通アレルギーがあります。
我有过敏
a-re-ru-gi ga a-ri-ma-su
普通どのくらいで治りますか？
多久能好？
do-no-ku-ra-i-de na-o-ri-ma-su-ka
礼貌薬はどこでもらえますか？
药在哪取？
ku-su-ri wa do-ko-de mo-ra-e-ma-su-ka
礼貌領収書と診断書をください。
请给我收据和诊断书
ryō-shū-sho to shin-dan-sho o ku-da-sa-i
礼貌小贴士
看病先找家附近クリニック（诊所）而不是大医院：大医院直接去会被拒（需紹介状）或收「初診料」附加费；诊所小病全能看
国民健康保険/社保报销 70%，出示保険証即可；学生/低收入者有减免（限度額適用認定証）
药方（処方箋）是「医药分离」：医生开处方，去外面药局（薬局/調剤薬局）买药，不会在医院内取药
注意事项
⚠️ 紧急情况打 119（急救/消防）说「救急車をお願いします」；夜间/假日急诊找「休日当番医」或救急医療機関
⚠️ 日语不自信时，大医院有「医療通訳」（医疗翻译）服务，提前电话确认；也可以带翻译 app
⚠️ 诊断书（診断書）开给公司请假用，收费约 3000-5000 日元，需主动要求
⚠️ 处方药和国内用药习惯不同，别自己加量；药剂师会问「今、何か薬を飲んでいますか」（现在在吃什么药）
更多日本生活场景
到了当地还有不会说的？打开 AI 翻译工作台，实时语音互译。
旅行中语言不通？开语音互译 →