小丑竟是我自己 用英语怎么说？
一句话答案
「小丑竟是我自己」是自嘲，表示原来小丑（笑话）就是自己，英文可说 guess the clown was me all along。
自嘲：原来小丑（笑话）是我自己
地道表达
Guess the clown was me all along / And I was the fool
例句
I miscast the message to the all-staff channel — the clown was me all along.
给全员群发错消息的是我,小丑竟是我自己。
Thought the layoff list had someone else's name — the clown was me.
以为被提前裁的是别人,名单一看,小丑竟是我自己。
相关梗 · 同类网络用语
老铁
Bro / buddy
家人们
Hey fam / my people
集美
Sis / bestie
饭圈女孩
Fangirl / stan
姐妹
"Sis" / "Bestie" / "Girl" (gender-neutral in internet usage)
老登
"old geezer" (slang, mildly derogatory)
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「小丑竟是我自己」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把这句话翻成地道英文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。