fan service 中文什么意思？

英 → 中 · 嗑CP与同人文化

饭撒

fan service 的中文常译作「饭撒」，指偶像在演出现场给粉丝的互动福利。

详解

fan service 在英语中常指动漫、游戏里为讨好粉丝而加的内容，也可指偶像对粉丝的现场互动；中文「饭撒」专指现场互动，如比心、眨眼等。

The idol blew a kiss to the crowd, a classic bit of fan service that drove the fans wild.

那位偶像向人群飞吻，这是经典的饭撒，让粉丝们疯狂。

Some critics argue that the anime relies too much on fan service instead of developing its story.

一些评论家认为这部动漫过于依赖讨好粉丝的内容，而忽略了剧情发展。

发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典