Cafuné 怎么翻译？

一句话答案

「Cafuné」是葡萄牙语中难以直译的表达，意为用手指轻柔地梳理某人头发。

用手指轻柔地梳理某人头发

最接近的表达

The act of tenderly running fingers through someone's hair

例句

Ela adora um cafuné antes de dormir.

她睡前喜欢让人轻轻梳理头发。

文化背景

巴西葡萄牙语中极具画面感的词，描述那种轻轻用指尖梳理爱人/孩子头发的亲昵动作。在巴西日常用语中非常常用，是巴西人表达爱意的方式之一。常出现在巴西歌曲和文学作品中。

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。