Cavoli riscaldati 怎么翻译？

例句

文化背景

这个短语在意大利语中是形容破镜重圆失败的经典比喻。就像卷心菜第一次煮的时候味道还行，但重新加热后只会变得更难吃——旧感情也是如此，重新开始往往只会让人更加失望。意大利人用它来劝告那些想要回头找前任的朋友。这个比喻之所以在意大利文化中如此生动，与意大利人对食物的重视密切相关——食物在意大利不仅是 sustenance，更是文化和情感的载体。用一个烹饪比喻来描述感情状态，在意大利人看来是最自然不过的事情。该短语在多部意大利语惯用语词典中有收录。