Duende 怎么翻译？
一句话答案
「Duende」是西班牙语中难以直译的表达，意为灵魂般的魅力；艺术中那种难以言传的感染力。
灵魂般的魅力；艺术中那种难以言传的感染力
最接近的表达
A heightened state of emotion / the spirit that moves an audience
例句
El bailaor tenía duende, toda la sala estaba en silencio.
舞者身上有那种灵魂般的魅力，全场鸦雀无声。
文化背景
原指西班牙民间传说中的小精灵/地精，但被西班牙诗人 Federico García Lorca 赋予了新含义——弗拉门戈舞或艺术表演中那种「直击灵魂、让人起鸡皮疙瘩」的力量。Lorca 说 Duende 不是技巧，是血液里的东西。
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Duende」自然地说出口？试试怎么说 →