Goya 怎么翻译？

例句

文化背景

Goya 源自南亚的口头叙事传统（Dastangoi），是乌尔都语文学批评中一个高度专业的审美术语。在南亚，Dastango（说书人）在街头和宫廷中表演长篇传奇故事，而一位真正的大师能让观众完全忘记自己坐在现实世界中——这种能力就是 Goya。它不仅是"讲得好听"，而是一种近乎魔力的艺术境界：说书人的声音、节奏和情感投入构建了一个临时的现实，听众在其中暂时"活"在了故事里。巴基斯坦诗人穆罕默德·伊克巴尔（Allama Iqbal）曾在诗论中引用 Goya 来描述诗歌的最高境界。这个词已被多部乌尔都语-英语词典收录，并在 BBC 的"难翻译词"系列中被专题介绍。