Harambee 怎么翻译?
一句话答案
「Harambee」是斯瓦希里语中难以直译的表达,意为所有人齐心协力、团结一致地为一个共同目标而努力,常指社区集资或集体劳动。。
所有人齐心协力、团结一致地为一个共同目标而努力,常指社区集资或集体劳动。
最接近的表达
"All pull together" — communal effort, collective action, or pooling resources for a common purpose.
例句
文化背景
Harambee 源自斯瓦希里语,字面意思是"大家一起拉"。它是肯尼亚的国训,出现在肯尼亚国徽上。这个词代表了东非社区传统的乌贾马(Ujamaa,家庭/社区精神)——邻里之间互助合作、共同完成一个项目(如建房、修路、筹集学费)。在独立后的肯尼亚,Jomo Kenyatta 总统大力推广 Harambee 作为国家团结的象征,各地兴起了大量以 Harambee 命名的社区项目和学校。尽管在政治语境中有时被批评为变相征税,但在民间文化中,Harambee 依然承载着非洲社区互助精神的正面价值。
这个词用法不确定?直接把它放进 AI 翻译工作台,看三种模型怎么翻。
想把「Harambee」自然地说出口?试试怎么说 →