Jayus 怎么翻译？

一句话答案

「Jayus」是印尼语中难以直译的表达，意为笑到肚子疼的烂笑话。

笑到肚子疼的烂笑话

最接近的表达

A joke so unfunny that you can't help but laugh

例句

Lucunya jayus banget, tapi kita tertawa terbahak-bahak.

那个笑话烂透了，但我们笑得停不下来。

文化背景

印尼语特有概念——笑话本身不好笑，但讲的人表情太认真或太荒谬，反而让人忍不住笑。Jayus 描述的不是笑话本身的质量，而是那种「尴尬到好笑」的社交情境。在印尼日常对话中非常常用。

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。