金継ぎ 怎么翻译？
一句话答案
「金継ぎ」是日语中难以直译的表达，意为金缮；用金子修补碎瓷器的日本传统工艺。
金缮；用金子修补碎瓷器的日本传统工艺
最接近的表达
The art of repairing broken pottery with gold
例句
この茶碗は金継ぎで修理された。割れた跡が美しい。
这个茶碗用金缮修复了。裂痕很美。
文化背景
日本传统修复工艺，用漆+金粉修补破损瓷器，使裂痕成为器物的一部分而非缺陷。Kintsugi 背后是日本「侘寂」（Wabi-sabi）哲学——接受不完美。近年成为全球流行的设计/生活理念，常被比喻为「从破碎中变得更美」。
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「金継ぎ」自然地说出口？试试怎么说 →