เกรงใจ Kreng Jai 怎么翻译？
一句话答案
「เกรงใจ Kreng Jai」是泰语中难以直译的表达，意为为不麻烦他人而克制自己（体贴的顾虑）。
为不麻烦他人而克制自己（体贴的顾虑）
最接近的表达
Kreng Jai — the considerate reluctance to impose on others
kreng-jai
例句
Thais practice kreng jai — even a refusal is softened to spare your feelings.
泰国人 kreng jai，连拒绝都怕伤到对方。
拼音
kreng-jai
字面意思
เกรง（敬畏/顾虑）ใจ（心）——「顾虑他人之心」
备注
类似表达：日语「遠慮」（enryo）接近；英语 "consideration"（偏理性）、"not wanting to be a burden"
文化背景
泰国社会礼仪核心；表现为：不直接拒绝、不麻烦别人、接受好意时先推辞；理解 kreng jai 是理解泰国人际的关键
相关难翻译词
Dạ
Dạ — a deferential "yes" showing respect to elders or superiors
お疲れ様
Otsukaresama — thank you for your hard work; a greeting of appreciation
สบาย Sabai
Sabai — comfortable, relaxed, at ease in body and mind
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「เกรงใจ Kreng Jai」自然地说出口？试试怎么说 →