Litost 怎么翻译？

例句

文化背景

Litost 是米兰·昆德拉在《笑忘书》（The Book of Laughter and Forgetting）中专门用一整章来讨论的捷克语词。昆德拉写道："Litost 是一个捷克语词，我怀疑其他任何语言中都没有对应的词……它是一种夹杂着复仇念头的痛苦。"昆德拉认为，Litost 是理解捷克民族性格的一把钥匙——一个反复经历历史屈辱的民族所特有的心理状态。这个词在日常捷克语中也有使用，但昆德拉赋予了它更深的哲学和文学维度。Ladislav Matějka 等捷克语言学家也对其做过学术探讨。Litost 在文学翻译界被视为"不可译"的典型案例。