Sisu 怎么翻译?

一句话答案
「Sisu」是芬兰语中难以直译的表达,意为面对逆境时内心深处那种不屈服、坚持到底的意志力和韧性。。

面对逆境时内心深处那种不屈服、坚持到底的意志力和韧性。

最接近的表达
Stoic determination, inner fortitude, grit and resilience beyond what seems reasonable.
例句
文化背景
Sisu 是芬兰文化的核心概念之一,与芬兰的地理和历史密切相关。芬兰地处北极圈附近,漫长严冬和独立战争的历史塑造了这种「咬紧牙关撑下去」的精神。它不是一时的勇气,而是一种持久、沉默、不张扬的力量——当所有外力耗尽时,从内心深处涌出的最后一点力气。1940 年代美国《纽约时报》曾将 Sisu 描述为芬兰人抵抗苏联入侵的精神武器。芬兰有 Sisu 奖章、Sisu 巧克力、甚至以 Sisu 命名的汽车品牌,可见其深入人心。

这个词用法不确定?直接把它放进 AI 翻译工作台,看三种模型怎么翻。

想把「Sisu」自然地说出口?试试怎么说 →