Torschlusspanik 怎么翻译？

例句

文化背景

Torschlusspanik 字面拆解是 Torschluss（城门关闭，中世纪城市傍晚关城门的时间）+ Panik（恐慌），形象地描绘了"城门就要关了"的那种紧迫感。在现代德语中，这个词最常用来描述以下场景：女性接近 30/40 岁时对生育的焦虑、职业发展进入瓶颈期时的恐慌、或者更广泛地指"时间不等人"的紧迫感。德国社会学家将 Torschlusspanik 视为现代社会特有的焦虑形式之一。这个词已被英语直接借用（尤其在欧洲英语媒体中），也是德语向英语输出最成功的心理学术语之一，被《经济学人》《明镜周刊》等媒体广泛使用。