Vorfreude 怎么翻译？

一句话答案

「Vorfreude」是德语中难以直译的表达，意为期待某事时的快乐；比事情本身更美好的期待感。

期待某事时的快乐；比事情本身更美好的期待感

最接近的表达

The joyful anticipation of something / anticipating pleasure

例句

Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft das Beste daran.

对假期的期待往往就是最美好的部分。

文化背景

由 vor-（提前）+ Freude（快乐）构成。德语哲学传统中，Vorfreude 被认为是一种独立于实际体验的快乐——有时「期待」本身比「得到」更美好。与 Schadenfreude（幸灾乐祸）形成有趣的对比：前者是为自己提前快乐，后者是为别人的不幸快乐。

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。